Equipe Torrent-Up Apresenta:
Tradução e Revisão: Equipe Torrent-Up
Revisão: Bozano
Visitem: www.torrent-upforever2009.blogspot.com
Acampamento Crystal Lake
Venha aqui. Venha aqui agora.
Você é a última.
Eu matei todos os outros.
Será mais fácil pra você do que foi para Jason.
Por que você fez isso?
Você precisa ser punida, pelo que fez com ele.
Eu não fiz nada.
Você o deixou afogar.
Jason era o meu filho.
Eu não fiz nada.
Não! Não! Espere!
Você deveria ter cuidado dele...
cada minuto!
Jason...
Meu garoto muito especial.
Eles devem ser punidos Jason, pelo que eles fizeram com você,
pelo que fizeram comigo.
Mate por sua mãe.
CRYSTAL LAKE, DIAS ATUAIS
Sério.
Tem que ter cuidado com os leões da montanha.
- Estão por todos os lugares. - Leão da montanha?
Sim. Acenda uma fogueira a noite, eles têm medo do fogo.
- Cale a boca. - Eu digo que é mentira.
Richie está dizendo que é mentira.
- Mentira! - Richie diz que é mentira!
Adivinhe, não estou falando mentiras.
- Mentira! - Certo, está bom...
Vai ver como é um leão da montanha quando vier da montanha...
- Tem um ali agora! - Bela tentativa.
Tenho mais medo de picadas de mosquitos.
Ei! Não quer dar mais uns tapas na bunda para o papai?
- Papai gosta disso? - Sim, papai gosta muito.
Papai gosta muito.
- Whitney, onde você está agora? - Aqui.
- Está? - Aqui e não vou a lugar nenhum.
- Odeio quando faz isso. - Ei, está olhando direito?
Sim!
- Vamos lá, pessoal. - Onde vamos?
- É pesado e quente. - Onde estamos?
- Cara, estamos fora do caminho. - Não, não estamos!
- Sim. - Não...
Não estamos, nem tudo aparece no GPS, Richie.
Tem um sinal indicando que tem uma mina por aqui.
- Aquela cova ali? - Não! Estamos perto, eu acho.
Você acha?
Cara, sabe como usar essa coisa, está escurecendo, sabe onde é ou não?
Olhe, eu não plantei essa merda, Richie. Está Bem?
Eu peguei essa dica de terceiros,
devemos estar perto, estou sentindo o cheiro.
Olhe. Nós vamos parar aqui.
Amanhã de manhã eu e você vamos madrugar...
encontrar a plantação, vamos cortar o máximo que pudermos,
colocamos no caminhão, voltamos aqui antes do café da manhã.
- Rapazes! - E ninguém vai saber de nada.
Rapazes. Nem precisamos dessa coisa, tem um local perfeito...
- bem aqui e já está aberto. - Perfeito! Vamos acampar aqui!
Ei!
Sabe quanto dinheiro vamos fazer com essa erva?
Vamos fazer muito dinheiro.
Certo. Então escute-me, relaxa.
- Eu estou relaxado, sabe por quê? - Por quê?
Porque vou ser muito rico, sabe o que pessoas ricas fazem?
- O quê? - Relaxam.
- Você precisa relaxar. - Eu preciso relaxar?
Você precisa relaxar.
Pessoal.
Encontrei uma cabana velha ali.
Deve ser o velho acampamento. Quem quer ir dar uma olhada?
Isso é tudo que trouxe para beber? Nenhuma cerveja Heineken?
Foda-se essa merda de cerveja européia.
Esta é a Pabst Blue American Ribbon, meu amigo.
Você percebeu que esse acampamento está fechado há uns 20 anos.
Uma mulher ficou louca e matou todos os monitores.
- Deus. - Culpou-os pelo afogamento do filho.
Ele era como... deformado ou retardado. Ou algo assim.
- Foda. - É mesmo?
A mamãe se vingou.
Aparentemente houve um sobrevivente,
uma garota.
Ela cortou a cabeça da mulher com um facão.
E fica ainda mais estranho.
Tenho certeza que sim.
O filho dela...
Jason...
Ele voltou.
E, na verdade, ele estava lá...
e assistiu sua mãe...
ser decapitada.
Na verdade, um amigo meu veio acampar por aqui.
- Ah, merda. - Ele queria acampar aqui!
Ele disse que a polícia veio para procurar pelo Jason.
Eric. Sabe de uma coisa?
- Não acredite em mim. - Ninguém acredita.
Não acreditem em mim, mas tenho certeza...
pelo jeito que a história é contada.
O lugar é chamado de Acampamento Crystal Lake.
Você sabe quantos lagos provavelmente são chamados de Crystal Lake?
Crystal Geiser, Crystal Water.
Vá a um supermercado. Cada garrafa de água é cristal alguma coisa.
- Aquafina. - Certo, está bem!
A história pode acontecer em qualquer lugar, cara...
é assim que se faz para assustar as crianças.
Como está a cerveja, sabichão?
- Melhor do que a minha urina. - A propósito, você pode beber.
A sua, dela, dele, minha. Juro por Deus, urina esteriliza.
Para registro, nunca beberá a minha urina.
- Isso é o que você pensa. - Certo, isso foi nojento, certo?
- Posso falar com você um momento? - Sim.
- Tem marshmellos no meu joelho. - Aonde vocês estão indo?
- Vão transar. - É?
- Ei, Mike! - Fala!
Use camisinha.
Uma bem pequena.
Eu entendo, cara. Você faz o que tem que fazer para sobreviver, sabe?
Estamos todos aqui morrendo de fome e você está morto...
- Eu comeria a sua perna. - Isso é amável.
- Obrigado. - Sim.
Por que comeria a minha perna, cara?
Eu posso ensiná-lo a pescar. Apenas vá pescar.
- Eu não como peixe. - Não é o que você me disse.
Escute.
Acho que não vou ficar o tempo todo.
A história do Wade te assustou?
Por favor... Eu só...
Não acho que é certo estar aqui.
Tão longe da minha mãe.
Foi ela quem me disse para afastá-la da cidade por uns dias.
- Sério? - Sim.
E ela está em boas mãos, tem uma enfermeira lá com ela.
Vamos lá...
Faça sexo com o seu namorado em uma barraca apertada.
Nos embebedamos, vomitamos um pouco na floresta.
E então na segunda, e voltamos a realidade.
Ei.
Sou um idiota.
Richie!
Os dados dessa efeméride estavam errados.
- Ah, cara, isso é uma droga. - Você está certo.
"Eu quero transar com você."
Você sabe o que isso significa?
O quê?
Estamos à 800 metros de distância. Ou menos.
Cale-se!
Sabe o que me faz feliz, Richie?
Sistema de Posicionamento Global, GPS para uma pessoa leiga.
Tecnologia da NASA na palma da sua mão, sabe o que essa porrinha faz?
Esse cara envia um sinal para o espaço.
Ah, sinal.
O satélite recebe, devolve dizendo:
Obrigado "GPS". Eu vou processar a notícia.
Sinal. De volta na palma da sua mão.
A tecnologia, cara, é inacreditável.
Wade. Você tem que cair na real, cara.
Diga sua besteira para outro otário.
Por quê? Porque estou te ensinando alguma coisa.
Richie, meu amigo. Vou sair.
- Faça isso amigo. - Estou dando o fora.
- Certo. - Que a força esteja com você.
Você está ferrada agora.
Porra, isso.
Eu te amo.
Você e você...
Eu amo até você.
Porra. Merda.
Mas que porra! Mas que porra! Quem é?
Não... não...
Deve ser o acampamento que o Wade estava falando.
Acampamento Crystal Lake
- Vamos olhar? - Não. Vamos por aqui.
Vamos. Vamos.
Minha nossa! Olhe isso.
Mike, onde você está indo?
- Vamos entrar. - Não.
- Onde está o seu senso de aventura? - Vamos lá.
- Qual o problema, está com medo? - Não!
Eu aposto que deve ter coisas legais aqui.
Mike, não vá ali. Parece que um mendigo vive aqui.
Não vive nenhum mendigo aqui.
Está com fome?
Olha como essa coisa é velha!
Parece que foi trazida para cá de outro século.
Veja isto.
Ei! Parece com você!
Não parece!
Parece, é bacana, de ficar com isso.
Quarto de criança.
"Jason"
Jason não era o nome da criança na história do Wade?
Eu quero ir. Agora mesmo.
- Deixa disso... - Por favor.
- Você gosta disso? - Sim. Espere, espere por mim.
- Não, não. Acho que vou... - Não, não, não faça isso de novo.
- Nós faremos juntos. - Espere um pouco.
Estou quase gozando.
Merda! Eu ouvi algo. Pare! Espere, eu falo sério.
- O quê? - Acho que o Wade está nos olhando.
O quê? Foda-se, deixe o pervertido olhar.
Certo?
Merda.
Wade!?
Cara, se você estiver batendo punheta aí fora isso não é legal.
Vamos, cara!
Acho que a barra está limpa.
- Não, não. Gozaremos juntos. - Eu quero gozar com você por trás.
- Espere! - Ah, Deus.
Merda, porra! Merda!
- Vá olhar. - Certo.
Wade!
Eu vou te matar!
- Certo! - Certo?
- Certo. - Não. Diga para ele nos deixar em paz.
Não vou até lá com tesão.
Você não vai ganhar nenhum sexo enquanto não fizer isso.
Vai.
Não se mexa, certo?
Richie?
Richie, pare de zoeira!
Wade.
Se pular de uma árvore vou te dar um soco na cara e chutar o seu saco.
Vamos lá, cara... quero voltar para a porra da barraca.
Minha nossa!
Seu idiota fodido, você encontrou a erva.
Wade, Wade.
Espere, espere!
Amanda.
Socorro! Socorro!
Deus!
Amanda!
Ajude-me!
Porra! Deus!
Whitney, você tem que ver isso.
- Mike, vamos lá. - Sério, você precisa ver isso.
Alguém esteve aqui.
O que é isso?
Tem algo ali dentro.
Algo parecido com uma boneca.
Está louco?
Meu Deus!
Alguém está lá fora.
Eu vou ali.
Espere! Não quer sair.
Saia do piso!
Porra!
Acertou no meu pé!
De onde vem?
Por que está fazendo isso? Saia! Saia!
Esse filho da puta! Me ajude!
Corra!
Corra Whitney!
Ah! Deus... Ah! Deus...
Acampamento Cristal Lake
Ah, meu Deus. Ah, meu Deus!
Whitney! Ajude-me.
Whitney, por favor, ajude.
Whitney, Whitney, Whitney!
Vamos lá!
Não! Não! Não!...
Sexta-Feira 13
6 SEMANAS DEPOIS
Ah, meu Deus. Os bebês têm mais espaço no útero!
Ei, Lawrence, que tal um pouco de ajuda?
Cara, isso não pega bem pra você.
Pedir para um negro colocar gasolina pra você. Merda!
Certo. Nolan!
Que tal se eu pagar e você colocar a gasolina?
É claro, cara. Também faço um boquete pervertido.
Certo, então... Eu vou tentar isso mais tarde.
Ei! cara... eu tenho um ataque do coração, o que está fazendo?
- Obrigado. - Onde comprou a bolsa?
- Gostei dela. - Na verdade foi um presente.
Estou procurando minha irmã, ela está desaparecido há um mês e meio.
- Meus pais tem um estoque. - Você acha que vai transar?
Olhe, seus pais não tem combos, Franys e também não tem Frittos.
E isso não é para sexo.
- Vai usar pra o quê? - Um experimento.
Certo. Fique atrás de mim, não vou pagar por essas porcarias.
Você se importa se eu talvez coloque o panfleto na janela.
- "DESAPARECIDA Você viu Whitney?" - Fiquei sabendo disso. Isso é triste.
Se dependesse de mim, poderiam colar todo o lugar com isso.
Mas o proprietário faz as regras...
E ele é um verdadeiro...
Ele está aqui? Talvez eu posso falar com ele...
talvez ele possa entender a situação.
Vai comprar alguma coisa? Você está aqui há algum tempo, então...
É claro, sim.
Obrigado. Duas águas um pouco de gasolina.
Duas águas e alguma gasolina.
Eu acho que sou um idiota.
Você está bem, cara? Tudo bem?
Sim, tudo bem, obrigado. Mas não sou o seu amigo.
Então, não quer ser amigo depois disso. Não quer conversar?
- Não começa. - Não sou eu, esse cara é um idiota.
Sim, obviamente sou eu quem está sendo um idiota.
Obrigado de qualquer maneira, senhor.
Eu sinto muito.
Obrigado.
Coloque os cintos.
Desaparecida.
Bem Vindos a Cristal Lake
Bem-vindo de volta, Clay.
Será mesmo, oficial Bracke.
Filho, eu sei que você acha que não estamos do seu lado.
E nós somos um bando de caipiras burros.
Coloquei dois tenentes veteranos no seu caso.
Fizemos três dúzias de entrevistas.
E uma busca pelo condado por sua irmã.
Você sabe quantas milhares de pessoas desaparecem cada ano?
Mesmo somente nesse estado?
Mas não há provas, isso pode acontecer com Whitney Miller...
e a qualquer outras crianças de Crystal Lake.
Nenhum carro, nenhuma testemunha...
Nada.
Um desses garotos era o namorado dela, certo?
Sim.
Bem, eles provavelmente fugiram juntos.
Nossa mãe morreu de câncer, te contei isso?
- Não, senhor. - Bem, ela morreu.
Estava doente há muito tempo, e Whitney cuidava dela...
todos os dias.
E então a minha irmã não apareceu no funeral.
Sabe, você não conhece a minha irmã, isso não é possível.
Bem... ela não está aqui, filho.
Se quer tentar, procure em outro lugar, é isso que as outras famílias fazem.
- Legal. - Merda!
Ah, homem ao mar.
- Alguém está pegando sinal? - Está brincando comigo agora?
Eu tenho trabalho para fazer nesse fim de semana.
Que Trabalho?
- Música. Estou lançando um selo. - Ah, sim! Que tipo? Rap?
Por quê esse racismo?
Olhe, não me coloque um rótulo. Certo?
O quê? Por que eu sou negro não posso ouvir Green Day?
Você está certo. Isso foi estúpido. E então, que tipo de música?
Rap.
Aqui estamos.
Ah, meu Deus.
Tudo bem pessoal. Temos 2 quartos lá em cima, um embaixo...
Alguém vai dormir no sofá. É confortável.
Legal, não é?
- Maldição! - Aquilo é um gatinho bonito.
Na verdade é um lince, foi o primeiro que meu pai matou.
Eu não achei que essa viagem fosse valer a pena, mas está valendo.
- Isso é maior que o dormitório! - O que posso dizer.
Tire seus pés de cima da mesa, por favor!
Então, fiquem a vontade. Mi casa es su casa.
- O que você quer fazer primeiro? - O que você que fazer?
Eu trouxe uma narguilla.
Acho que vão querer conhecê-la.
Lucille?
- É você, querida? - Lawrence, está me traindo!
- Não. - Eu o vi com a bomba na outra noite.
- Não, você não podia... - A bomba.
Olá!
Eu só queria te perguntar...
Eu queria te perguntar... se talvez você viu alguém...
Minha irmã.
Veio acampar aqui com alguns amigos e...
...ela desapareceu.
Ela não desapareceu. Está morta.
O quê?
Quando as pessoas se perdem por aqui ficam perdidas para sempre.
Os turistas vêem para cá e não sabem para onde ir.
Trazem problemas.
Só queremos ficar em paz.
Assim como ele.
Ele quem?
Senhora. Por favor, ele quem?!
- Parem de me pressionar! - Agora, putinha!
Boca, boca, boca!...
Sim, agora!
Sim!
Pessoal, olhem para o chão, por favor, isso gruda.
Isso é para se jogar lá fora.
Vamos.
- Está me insultando. - Escutei isso.
Ei, que lugar ótimo. Que sair para uma caminhada, fazer um exercício?
Seria agradável, mas não quero deixá-los sozinhos.
O que está falando?
Você viu o que eles estão fazendo dentro da casa?
Loucuras. Parecem um bando de baderneiros.
- Baderneiros? - Baderneiros!
O que acha que eles vão fazer? Roubar a cabeça do veado?
Tudo bem.
Como vão fazer para fugir? Viemos todos no mesmo carro.
Tudo bem, quer um pouco de exercício?
Porque tenho esse ótimo movimento que tenho que praticar...
...e preciso de um parceiro para praticar.
Muito encantador, muito encantador.
Vamos lá.
Eu vou caminhar, você quer caminhar?
- Você gosta de caminhar, agora? - Eu adoro caminhadas.
- Eu sabia. - Vai me trazer uma cerveja?
Com licença.
Senhor?
Olá!
Desculpe, intrometer.
Jesus Cristo!
Teve sorte, porra.
Estive próximo assim de apertar o botão de ligar a máquina de triturar, rapaz.
Certo, não tive a intenção de importuná-lo,
só queria chamar a sua atenção...
- Só queria perguntar... - É propriedade do Sr. Guiard.
Você tem sorte que aquela múmia velha...
...não venha até aqui e arrebente com o seu rabo.
Alguém vem roubando a porra da querosene também.
Olhe. Só vim aqui para te perguntar uma coisa, certo?
Estou procurando essa garota. Você a viu?
Desapareceu há um mês.
Eu desejaria tê-la visto, cara.
- Eu não vi. - Obrigado.
- Cuide-se. - Você também.
Ei! Esqueci de uma coisa.
Quer comprar alguma erva?
Sério, eu achei uma plantação aqui perto.
Então, você quer?
Não, obrigado.
Tem certeza? Tenho um monte.
Tem certeza? Você é quem está perdendo!
Ia fazer você viajar, garoto.
Bons tempos. Fodido.
Apenas relaxe, certo? Eles são seus convidados, se você...
Se você não está confortável com eles aqui, por que os convidou?
Para eles admirarem a sua casa?
Não. Eu só queria ter um bom fim de semana!
Sabe.
Ei, rapazes! Querem ver o outro lado do lago com a gente?
Ah... sabe, está ficando, sabe?
Não, está tudo bem.
Está bem, está ficando tarde.
Leve a minha caminhonete.
Eu confio em você. Poderia me fazer um favor?
Leve a gasolina até o barco. Está na parte sul do lago.
Só pegar à direita na rua da cidade. Pegue a direita.
- Certo. - E então...
- Apenas clique no botão de navegador. - Tecnologia.
Divirtam-se.
Não dirija o meu barco.
Eu sou o único capitão que dirige o barco.
- Sim, Capitão. - Isso mesmo.
O quê acha de mim, no segundo em que Trent disse:
"Não pegue o meu barco", foi garantido que eu ia pegar.
Você é um sociopata.
Agora, o que acha de mim, que acho você... gostoso.
Lamento incomodá-la, mas estou procurando pela minha irmã.
Olá!
- Não teve sorte? - Não. Ainda não.
- Posso? - Sim.
- Obrigado. - Claro.
É linda.
Obrigado.
Você quer entrar um pouco, beber alguma coisa?
Acho que o seu namorado não vai gostar muito disso.
Não se preocupe, ele vai entender.
Aqui está, o homem americano faminto, fazendo de tudo por comida.
Isso deve ser interessante.
Trent, você se lembra...
Clay.
Sim, claro que me lembro do Clay.
Por que ele está na minha casa?
- Ei, cara nova, cerveja? - Não, não.
Ele tem que ir. Tem distribuir os panfletos, certo?
Sim.
- Olhe, se você está com fome, nós... - Certo.
Olhe, Clay. Obviamente ela só está tentando ser simpática.
Mas, sem ofensa, ele não pode ficar, é uma festa privada.
- Eu não te conheço. - Não, você não me conhece.
Engraçado, eu acabei de dizer isso.
Alguns segundos, eu não te conheço.
Eu provavelmente sairia logo antes que eu me irrite, sabe?
- Sim? - Sim.
- E depois, o quê? - Tudo bem, vá com calma, Trent.
Tudo bem. Eu o acompanho para fora.
É.
Jenna? Jenna, vamos lá, onde você vai?
- Desculpe por aquilo. - Tudo bem, a casa é dele.
Onde está seu carro?
Eu não tenho um carro. Mas eu tenho ela.
Legal.
- Essa coisa corre? - Sim.
Então. O que vai fazer agora?
Eu ainda não estive no outro lado do lago, provavelmente vou verificar.
- Quer companhia? - Sim. Adoro.
Bem melhor, filho da puta, hein?
Ah, porra que sim.
Vem aqui putinha.
Deixe o papai lamber um pouco.
Gosta disso, puta? Sabia que gostava.
Que merda foi essa?
Alguém deve estar roubando a querosene lá em cima.
Cadeira.
Gina!
É só você querida.
Faz muito tempo, Gina.
Lembra-se daquele noite especial que tivemos?
Quando me tirou a virgindade?
Você é sexy, e ainda continua apertadinha como sempre.
E quero fode-la com tanta força.
Que porra...?
Que porra? Isso não está certo, cara.
Que porra?
Eu não sei. Você realmente acha que devemos tirar o barco?
Ele vai descobrir.
- Eu sabia. - O quê?
Você é previsível, fala de grandes jogadas,
mas no fundo é uma menininha assustada.
Mesmo? Certo, está bem.
Quer descobrir quem realmente está com medo? Vamos fazer.
Tudo bem, vamos lá!
Então, você e sua irmã eram bem próximos?
Sim, éramos muito próximos quando crianças.
Nós nos separamos. Fui embora aos 17 anos e ela ficou com minha mãe.
Ela teve que ficar, eu acho.
Eu não sei, ela sempre foi uma pessoa responsável.
Então, quando foi a última vez que falou com ela?
Há uns 6 meses. Nós brigamos.
Na verdade ela ligou e disse que queria me ver.
Disse que estava contando comigo. E eu nunca apareci.
Com licença.
O que é isso?
É um GPS.
- Tudo bem. Você está pronta? - Sim, estou.
Sim! Ah, merda!
Sim!
- Pegue, pegue. - Você gosta disso?
Gosta de bolas nas suas mãos, não é?
- Qual é? Que é que é? É essa? - É bom, não é?
- É, sim. É essa. - Atira.
Porra.
Um de vocês vai ter que beber no tênis!
- É você, querida. - Sério?
- Sim. - Você foi quem errou.
Eu venho te carregando o dia inteiro.
Vamos lá, querido, beba, beba.
Beba no tênis, beba no tênis, beba no tênis.
Eu não vou beber no seu tênis suado, você nem usa meias, cara.
Perdeu dez em seguida. Beba no tênis.
Minha casa, minhas regras. Não bebo essa merda.
- Está bem. - Ah, não.
- Para todos os fraquinhos... - Não.
- Perdedores... - Sim.
Medrosos do mundo!
- Porra. - Nojento!
O que está fazendo, Nolam!!
Socorro!
O que está acontecendo?
O que foi que aconteceu? Porra. Ah, meu Deus.
Meu Deus.
Tudo bem.
O que você quer de mim?
Ah, meu Deus.
Socorro!
Acampamento Cristal Lake.
Ah, Deus.
Meu Deus. Certo.
Vamos olhar essa última cabana e depois voltar.
Você realmente deve chamar a polícia.
Eu já liguei para a policia, eles não estão mais procurando por ela.
Ninguém, exceto eu.
Temos o fim de semana para olhar bem.
- Você está bem? - Sim, eu estou.
- Tem certeza? - Sim.
Vamos sair daqui.
Olhe onde pisa.
Dê-me um segundo, tenho que trocar as baterias.
Vem vindo alguém... vamos nos esconder.
Meu Deus.
Ali. Olhe.
Onde ele está indo?
Meu Deus, temos que ir embora.
Eu vou seguí-lo.
Ele tem um cadáver. Temos que ir. Temos que avisar os meus amigos.
Certo.
- Você está bem? - Sim.
O que é isso?
Socorro!
- Vamos lá, vamos embora. - Sim.
- Vamos embora. - Ajude-me!
Socorro!
Vamos lá.
Clay.
Merda!
Vamos lá...
Merda.
Por favor. Não me machuque!
Está tudo bem...
Jason.
Está tudo bem.
- Por aqui. - Certo.
Na minha próxima vida...
Eu quero voltar como...
Um botão do bolso de trás no short dela.
Então, vá lá e fale com ela.
Está brincando comigo!
Eu tenho mais chance com um pinguim do que com ela.
Vamos acender o garoto.
Aos problemas com papai e o fodido idiota...
Vamos todos ser um grande feliz clichê.
Cara, que porra!?
Por favor. Tente não queimar a minha casa!
Já esqueceu como se bebe isso?
Apenas coloque nos seu lábios...
Sopre...
E beba.
- Você realmente é boa nisso? - Sim.
Porra, cara! Você quebrou a cadeira do meu pai!
- Eu queimei os meus lábios. - Não me importa seus malditos lábios.
Isso é uma relíquia de família!
- Ah, merda! - Eu sinto muito.
Porra!
Eu posso consertar isso. Só preciso de ferramentas.
Ele pode consertar.
Quer saber? É melhor dar uma de MacGyver mesmo.
Vá a casa de ferragens, fica na trilha.
Sim, certo. Eu lamento cara.
Você não vai se desapontar.
Eles não me chamam de mago das ferramentas, porque me masturbo muito.
Pegue uma lanterna, seu idiota!
Esqueça. Ele vai consertar. Vamos terminar isso.
Era uma maldita cadeira feia.
Oi, meu nome é Trent, meu pai me colocava sobre a cadeira...
e batia em mim quando era criança, preciso arrumar.
Ei!
Sim.
Vocês são ricos!
Minha nossa!
Pessoas pobres chamam isso de casa, Jesus Cristo.
Nunca usou essa merda. Maldito idiota.
Esqui.
Produzido e engarrafado na Escócia.
Cheira como o dinheiro.
Eu sabia que tinha uma razão para ser o seu amigo, Trent.
Mais? Oh, absolutamente. Claro não precisa insistir.
Porra.
Essa merda é forte. Isso é o pagamento por ser um idiota.
Minha nossa, seus seios são show!
Nossa! Você sabe como fazer uma garota se sentir especial.
Isso é o que eu faço.
Ah, cara. Tudo bem.
Deixe-me ver o que tem.
Tudo bem, me dê algo. Querida. O que você tem pra mim?
Propagandas. Merda. Peguei um maldito catálogo.
Tudo bem.
Vai ter que servir.
Senhorita, estou para arruinar o seu dia perfeito.
Pronto. Merda!
Me matou de susto!
Onde estão todos? Tem um cara lá fora carregando um cadáver.
Jenna. Onde está o telefone?
Eu não sei, ali?
Está brincando, por que estou zoado?
Isso não é nada legal, porque acabei de fumar, certo?
- Onde está o telefone? - Porra.
Oi! Quero denunciar um homicídio.
Clay Miller. Estou numa casa em Crystal Lake.
É, rápido.
Eles disseram que estão enviando alguém.
- Policia? - Sim.
Onde estão todos?
Não sei, eu fiquei aqui o dia todo.
Chelsea e Nolan saíram faz horas, estão no lago.
- E quanto ao Trent e Bree? - No quarto.
- Suas tetas, porra... - Eu sei.
São tão suculentas, querida.
Você tem um mamilo perfeitamente centralizado, querida.
Isso não deve ir pra porra da internet.
Trent, Bree. Vocês estão aí dentro?
Não Perturbe!
Trent, Bree!
Dê o fora!
Venha aqui!
Só estão zoando com a gente.
Não se preocupe.
- Ignore. - Vamos Trent, abra.
Vem aqui. Tem um cara lá fora!
Estamos muito ocupados.
Trent...
Sim!
Certo, Trent, vou te ensinar agora...
Já viu um crossover antes...
Vou mostrar agora mesmo.
Aqui está.
Ah, Jesus!
Isso é um esporte para homens.
É curvado para a esquerda como meu pênis.
Tudo bem, a linha muda...
Chewie está no gelo.
Lança Puk por trás...
Aqui está, passagem pelo meio!
Merda.
Tudo culpa minha. Não, não, não.
Ah, Deus, você me assustou, cara!
Está procurando isso?
Porque... completa sua fantasia.
Ah, porra!
Que porra? Ah, Jesus!
Continua assim, estou quase chegando.
Estou quase chegando também.
Querida...
Isso foi...
Estupendo.
Ah, sim.
Isso é o mínimo.
- Quem está mexendo com as luzes? - Merda Chewie está lá fora.
O telefone não Funciona. Jenna Tem um celular? Pegou algum sinal?
- Nada tem sinal. - O que você faz aqui?
- Trent! - Sai daqui, cara!
- Relaxa. - Ele só quer ajudar.
Você desapareceu com ele por 8 horas.
Estavam transando. Por toda a floresta?
Quer saber?
Por que não dão o fora daqui, os dois?
Escuta, idiota, temos um problemas maior.
Está sendo sério? Há um assassino lá fora.
Foi ele quem cortou as luzes. Certo?
Trent. Você não entende? Chelsea e Nolan não voltaram.
O que vai fazer, Lawrence?
Meu amigo ainda está lá fora. Vou buscá-lo.
Não. Olhe, cara. Por favor, não saia.
Eu disse que odeio isso, não pode me controlar.
Surpreendo você a todo momento.
Chewie!
Você está aí?
Chewie!
Você está aí?
Porra!
Afaste-se de mim!
Pegue isso, filho da puta!
Isso é mentira! A energia vai embora há todo o momento.
Socorro.
Socorro!
- Por favor, ajudem-me! - Lawrence!
Não, não. Não pode ir lá fora!
- Temos que ajuda-lo. - Não pode!
Ele está usando o seu amigo como isca. Quer que nós vamos lá fora!
Você não sabe se é isso.
Jesus, onde está a policia?
Não consigo me mover.
Precisamos ajudá-lo.
Alguém me ajude. Ah, meu Deus, por favor!
Não consigo sair...
Alguém tem que fazer alguma coisa!
Por favor.
Cala-se, cala-se! Cale-se!
Todos ficarão bem, a policia está a caminho.
O que vai fazer?
Trent!
Jenna.
Policia!
- Ah, meu Deus. - Vamos lá.
Abra, polícia!
- Merda! Vamos sair daqui! Vamos! - Ah, meu Deus!
- Feche a porta! - Certo.
- Merda. - O que estão fazendo?
- Ele está dentro da casa? - Ele matou o policial.
Porra. Tem uma arma? Vamos sair, agora!
Jesus. O que está fazendo?
- Me dê a arma. - Tem alguém ali dentro.
Dê uma olhada.
Bree está morta. Ele matou a Bree.
Vamos...
Sem arma, sem chave. Nada.
Vamos lá.
Onde estão as chaves?
Socorro! Temos policial morto.
Minhas chaves sumiram, onde estão as minhas chaves?
Ei, Jenna, esse cara que se foda! Vamos sair daqui!
Espere!
Onde está a porra da arma?
Foda-se.
Foda-se!
Ele foi por aqui.
- Vamos. - Certo.
Socorro!
Quem era?
- Ah! Meu Deus! - Mas que merda.
Socorro!
Por aqui!
- Clay. - Whitney!
- Whitney. - Ah, meu Deus. Clay.
Deus, você está bem? está bem?
Meu Deus, você está bem?
Estou aqui, você está bem, você está bem. Certo. Você está bem.
- Certo, certo, eu vou. - Tire-me daqui.
- Vamos, pessoal vamos embora! - Consegue quebrá-lo?
Agora. Apenas quebre, quebre, quebre.
- Vamos. - Espere um minuto.
Mantenha imóvel. Mantenha as suas mãos paradas.
Certo, faça!
Temos que sair daqui, vamos pessoal.
- Eu vou fazer agora, não vou deixá-la. - Faça essa porra!
- Faça, porra! - Certo, certo!
Rápido.
Rápido!
Pessoal, eu posso vê-lo, ele está vindo.
- Temos que ir! - Agarre-se, agarre-se em mim.
Vamos embora, depressa!
Vamos.
- É um beco sem saída. - O que vamos fazer?
Clay.
Rápido!
Aqui, aqui.
Vamos, podemos ir por aqui. Sigam-me.
- Vamos, vamos, vamos. - Calma pessoal, me dê sua mão Jenna!
Vamos, rápido, segure. Dê-me a sua mão. Certo.
Dê a sua mão. Venha aqui.
Porra.
Por favor, Deus, não!
- Ah, Deus, Clay, Clay. - Não, não.
- Ah, porra. - Ah, Deus. Clay.
Vamos embora.
- Ah, Deus. - Rápido, isso pode ser a saída.
- Rápido, vamos lá. - Venha..
Desculpe.
Vamos. Cuidado!
Vamos.
- Rápido. - Maldição. Está emperrada.
- Vamos lá. Vamos... - Vamos lá, rápido.
Maldição. Merda.
Dê-me a sua mão. Dê-me a sua mão. Dê-me a sua mão.
Certo. No três...
Um... Dois... três!
- Corra! Onde ele está? - Clay!
Desculpe! Clay! Pare!
Não. Não.
Clay. Clay.
Vai se foder!
Whitney!
Clay!
Vamos, está bom.
Rápido.
Vamos.
Esconda-se.
Jason.
Está tudo bem.
Você pode parar agora.
Está tudo bem.
Jason.
Diga oi para a mamãe.
No inferno!
Equipe Torrent-Up Apresentou:
Tradução e Revisão: Equipe Torrent-Up
Revisão: Bozano
Visitem: www.torrent-upforever2009.blogspot.com